xpectation Entertainment制作的Bafta Cymru屡获殊荣的黑暗喜剧系列，她挖掘了自己的经验，创作了这个讲述一个少女过着双重生活的成年故事。 。 Bethan（Gabrielle Creevy）拼命试图将自己家庭生活的真相保密，这是她的朋友们不为人知的秘密。但是，当你的母亲（Jo Hartley）在你学校附近的精神病院中并且总试图逃跑，而你的父亲（Rhodri Meilir）则是地狱天使，想避人耳目并不是那么容易。 尽管如此，Bethan决心拯救自己。但是她的小聪明不能维持多久，而且在自己的谎言中越陷越深。
今天上午一拿到片源和英文字幕，组内的小伙伴们就开始调时间轴、翻译、校对，到晚上基本完成了所有的翻译工作。每一集我都领了一个翻译的part，翻译完最后一集时已经满脸泪痕。翻译和看剧完全是两种不同的体验。看剧时，代入与否取决于生活经历。而翻译时，我必须硬生生地把自己摁进每个角色中，去感受他们的喜怒哀乐。不幸的家庭，不幸的环境。这是一部毒鸡汤，但最后的滋味却是香甜的。You can vote for c...
刺痛的青春片，糟糕的原生家庭，女主还能有健全的性格，真是太难得了。特别喜欢奶奶的角色，就是在困境里也能保持乐观和幽默。整部片子看下来还是很揪心，这么年轻，就要承担家庭和校园的双重压力，波比太
She‘s a CUNT！最后很燃！
可以坦诚生动地表达痛 也就不那么痛了
难以言说的家事最痛，亲人是我们最隐秘的弱点
